Firefox lavora per la funzione di traduzione delle pagine

Tempo di lettura: 2 minuti

Gli sviluppatori di Mozilla stanno lavorando per aggiungere una funzione di traduzione automatica della pagina a Firefox, simile a quella inclusa in Google Chrome.

Tuttavia, la funzione di traduzione delle pagine di Firefox sarà diversa da quella supportata in Google Chrome.

Invece di fare affidamento su servizi di traduzione di testi basati su cloud (come Google Translate, Bing Translator o Yandex.Translate), Firefox utilizzerà una libreria di traduzione basata sul machine learning lato client.

FUNZIONALITÀ SVILUPPATA CON FONDI UE

Questa biblioteca è attualmente in fase di sviluppo nell’ambito del progetto Bergamot , che ha ricevuto 3 milioni di euro (3,35 milioni di dollari) in finanziamenti dell’UE dal programma di ricerca e innovazione di Orizzonte 2020 dell’Unione europea.

“Questo passaggio alla traduzione lato client consente ai cittadini di preservare la loro privacy e aumenta la diffusione delle tecnologie linguistiche in Europa in settori che richiedono riservatezza”, hanno detto i ricercatori di Bergamot a gennaio dopo aver ottenuto finanziamenti.

La tecnologia è attualmente in fase di sviluppo attivo e Mozilla ha iniziato ad assumere ingegneri di traduzione automatica neurale per integrare Bergamot all’interno di Firefox. Al termine, la libreria verrà rilasciata anche con una licenza open source.

MOZILLA IN PRECEDENZA AVEVA PROVATO A DISTRIBUIRE UNA FUNZIONE DI TRADUZIONE SIMILE

Gran parte del lavoro verrà svolto sul perfezionamento della libreria Bergamot attuale, piuttosto che sulla modifica della base di codice di Firefox. Firefox viene già fornito con un’interfaccia utente (UI) per supportare una funzione di traduzione delle pagine.

Questa interfaccia utente è stata aggiunta alcuni anni fa quando Mozilla ha voluto aggiungere per la prima volta una funzione di traduzione delle pagine simile a quella di Google Chrome. I piani furono eliminati dopo che Mozilla si rese conto che il supporto della funzionalità avrebbe comportato enormi costi finanziari che non poteva sostenere.

Tuttavia, Mozilla ha sempre desiderato una funzione simile a quella di Chrome e l’interfaccia utente è stata lasciata all’interno di Firefox, mentre le chiavi API per vari servizi di traduzione non sono mai state aggiunte, con gli ingegneri sperano che la leadership alla fine troverà i soldi per supportarla, o un una soluzione migliore sorgerà in futuro.

Gli utenti possono abilitare questa interfaccia utente andando alla pagina about:config options e abilitando le impostazioni browser.translation.ui.show e browser.translation.detectLanguage. Gli utenti di Firefox Nightly possono abilitare queste due opzioni per vedere come funziona il lavoro su Bergamot.

La scorsa settimana, lo sviluppatore di Firefox Kelly Davis ha pubblicato due demo di Bergamot in azione, dimostrando che la libreria è esistita nella fase concettuale e ora è in uno stato utilizzabile.

Video Youtube ↓